FRAU JENNY TREIBEL, THEODOR FONTANE

Dem meisterhaften Gesellschaftskritiker Fontane gelingt es wie in seinen anderen Romanen auch in diesem, 1891 veröffentlichten, die Figuren im Gespräch zu charakterisieren und gleichzeitig zu entlarven. "Frau Jenny Treibel" hat man oft ein "Lustspiel über die Sprache" genannt, und Fontante selbst äußert sich in einem Brief wie folgt: Für ihn sei der Roman eine "humoristische Verhöhnung unsrer Bourgeoisie mit ihrer Redensartlichkeit auf jedem Gebiet, besonders auf dem der Kunst und der Liebe, während sie doch nur einen Gott und ein Interesse kennen: das Goldene Kalb".
Diese Ausgabe ist mit einem ausführlichen Nachwort und Worterklärungen versehen.

La fel ca in celelalte romane ale sale, Fontane, un critic social magistral, reuseste sa caracterizeze personajele din conversatie si, in acelasi timp, sa le expuna in aceasta publicata in 1891. „Frau Jenny Treibel” a fost adesea numita „comedie despre limbaj”, iar Fontante insusi se exprima intr-o scrisoare dupa cum urmeaza: Pentru el, romanul este „o batjocura umoristica a burgheziei noastre cu elocventa sa in fiecare domeniu, in special in acea Arta si dragostea, in timp ce ei cunosc doar un singur Dumnezeu si un singur interes: Vitelul de Aur ". Aceasta editie este furnizata cu o postfata detaliata si explicatii de cuvinte.