Maimonides' "guide of the Perplexed" in Translation

Moses Maimonides’s Guide of the Perplexed is the greatest philosophical text in the history of Jewish thought and a major work of the Middle Ages. For almost all of its history, however, the Guide has been read and commented upon in translation—in Hebrew, Latin, Spanish, French, English, and other modern languages—rather than in its original Judeo-Arabic. This volume is the first to tell the story of the translations and translators of Maimonides’ Guide and its impact in translation on philosophy from the Middle Ages to the present day. 
           
A collection of essays by scholars from a range of disciplines, the book unfolds in two parts. The first traces the history of the translations of the Guide, from medieval to modern renditions. The second surveys its influence in translation on Latin scholastic, early modern, and contemporary Anglo-American philosophy, as well as its impact in translation on current scholarship. Interdisciplinary in approach, this book will be essential reading for philosophers, historians, and religious studies scholars alike.
 

Ghidul celor nedumeriti al lui Moise Maimonide este cel mai mare text filozofic din istoria gandirii evreiesti si o opera majora din Evul Mediu. Cu toate acestea, pentru aproape toata istoria sa, Ghidul a fost citit si comentat in traducere - in ebraica, latina, spaniola, franceza, engleza si alte limbi moderne - mai degraba decat in iudeo-araba sa originala.