Eine Geburtstagstorte fur die Katze

Jedes Mal wenn seine Katze Geburtstag hat, backt der alte Pettersson ihr eine Pfannkuchentorte. Und er muss oft backen, denn Findus, so heißt der Kater, hat nicht wie jedes normale Tier einmal, sondern gleich dreimal im Jahr Geburtstag. Weil das lustiger ist. Aber an einem Geburtstag, als Pettersson kein Mehl mehr in der Speisekammer findet und mit dem Rad ins Dorf fahren will, um welches zu kaufen, geht alles schief...

Wie Findus an diesem Tag doch noch zu seiner Geburtstagstorte kommt und zu Kaffee und Wiener Walzer auf dem Grammofon dazu - das wird erst im Bilderbuch verraten.

De fiecare data cand pisica lui are o zi de nastere, batranul Pettersson ii coace un tort cu clatite. Si trebuie adesea sa se coaca, pentru ca Findus, asa se numeste tomcatul, nu are o zi de nastere ca orice animal normal, ci de trei ori pe an.