Gardener

The gardener is a book of prose. Most of the lyrics of love and life, the translations of which from Bengali are published in this book, were written much earlier than the series of religious poems contained in the book name Gitanjali. The verses in this book are far finer and more genuine than even the best in Gitanjali. In these verses, he’s not just talking about a love for a woman, he transfers his focus on the love in general, towards men, earth, world, life. The love he feels for a woman is only a cause for him writing magical verses in which he glorifies life, while physical and emotional love is only one of its wonderful elements. The translations are not always literal—the originals being sometimes abridged and sometimes paraphrased.

Gradinarul este o carte de proza. Majoritatea versurilor dragostei si vietii, ale caror traduceri din bengali sunt publicate in aceasta carte, au fost scrise mult mai devreme decat seria de poezii religioase cuprinse in numele cartii Gitanjali.