Gaza Blues

These two new voices from Israel and Palestine have no common political agenda (they don't talk about politics to each other), but share a stated desire to make the conflict more complex for their readers. Complex as human life is complex: maddening, contradictory, filled with conflicting emotions, weaknesses, dreams, failings. For those who have not travelled to this region, your only recourse is literature, which addresses why the conflict is so intractable and why the dehumanisation of the enemy through slogans makes the desired resolution so impossible. The wit, daring, and sheer bloody-minded audacity of these marvellous stories makes it, for me, the book of the year for anyone who prefers to listen to the voices of the people of this region instead of the sound of their own rhetoric.

Aceste doua voci noi din Israel si Palestina nu au o agenda politica comuna (nu vorbesc reciproc despre politica), dar impartasesc dorinta declarata de a face conflictul mai complex pentru cititorii lor. Complexa pe masura ce viata umana este complexa: innebunitoare, contradictorie, plina de emotii conflictuale, puncte slabe, vise, esecuri.