Horizontal Collaboration

"Horizontal Collaboration" is a term used to describe the sexual and romantic relationships that some French women had with members of the occupying German forces during World War II. In this poignant, female-centered graphic novel created by writer/artist duo Carole Maurel and Mademoiselle Navie, the taboo of "sleeping with the enemy" is explored through the story of a passionate, and forbidden, affair. In June 1942, married Rose (whose husband is a prisoner of war) intervenes in the detainment of her Jewish friend and then accidentally embarks on a secret relationship with the investigating German officer, Mark. There is only one step between heroism and treason, and it's often a dangerous one. Inside an apartment building on Paris’s 11th arrondissement, little escapes the notice of the blind husband of the concierge. Through his sightless but all-knowing eyes, we learn of Rose and Mark’s hidden relationship, and also of the intertwined stories and problems of the other tenants, largely women and children, who face such complex issues as domestic violence, incest, and prostitution. This fascinating graphic novel tackles the still-sensitive topic of who it is acceptable to love, and how, and the story's drama is brought vividly to life by intimate and atmospheric illustrations.

,,Colaborare orizontala" este un termen folosit pentru a descrie relatiile sexuale si romantice pe care unele franceze le-au avut cu membrii fortelor germane de ocupatie in timpul celui de-al Doilea Razboi Mondial. In acest roman grafic emotionant, centrat pe femei, creat de duoul de scriitoare/artisti Carole Maurel si Mademoiselle Navie, tabuul ,,dormirii cu inamicul" este explorat prin povestea unei aventuri pasionale si interzise.