Les enfants de la terre 1/Le clan de l'ours des cavernes

Il y a 35 000 ans, une longue période glaciaire s'achève et la Terre commence à se réchauffer.
Lentement, durant des millénaires, l'homme s'est peu à peu dégagé de la bête et il apparaît à peu près tel qu'il est aujourd'hui. Il connaît l'outil, le feu, le vêtement. Il fabrique des armes pour chasser, aménage des grottes pour s'abriter. Dans le chaos de la nature, il est parvenu à créer un peu d'harmonie.
En ces premiers temps du monde, Ayla, une fillette de cinq ans, échappe à un tremblement de terre et se sort des griffes d'un lion pour se réfugier auprès d'un clan étranger. On l'adopte. Très vite, les gestes et les paroles d'Ayla suscitent l'étonnement et l'inquiétude.

Acum 35.000 de ani, s-a incheiat o lunga perioada de gheata si pamantul a inceput sa se incalzeasca. Incet, de milenii, omul s-a eliberat treptat de fiara si apare mai mult sau mai putin ca este astazi. Stie instrumentul, focul, imbracamintea.