Magic Carpet Ride

It was a year in sports best remembered for a scandalous protest and an outrageous guarantee. Standing on the top step of the medal stand in Mexico City, American sprinter Tommie Smith wore his Olympic gold medal around his neck and a black glove on his upraised, clenched right fist as the U.S. national anthem continued. On the step below, John Carlos wore his bronze medal and a black glove on his upraised, clenched left fist. His head was down, too. It was a protest, a statement that, at least in their judgment, their nation still wasn't the land of the free. Not everyone and not everywhere, at least. The gesture became the enduring, defining image of the '68 Games for many Americans, more so than Bob Beamon's stunning 29-foot, 2 1/2-inch leap in the long jump that shattered the world record, or Peggy Fleming's magical gold medal performance at the Winter Olympics in Grenoble, France. Overshadowed by the assassinations of Martin Luther King and Robert F. Kennedy, events in the sporting world in 1968 paralleled the changes occurring in American society at large, as Terry Frei carefully weaves the interplay of both in this timely look back a tumultuous time.

A fost un an in sport cel mai bine amintit pentru un protest scandalos si o garantie revoltatoare. Stand pe treapta superioara a standului pentru medalii din Mexico City, sprinterul american Tommie Smith si-a purtat medalia olimpica de aur la gat si o manusa neagra pe pumnul drept ridicat si strans, ca SUA