Penelopiad

Now that all the others have run out of air, it’s my turn to do a little story-making.

In Homer’s account in The Odyssey, Penelope—wife of Odysseus and cousin of the beautiful Helen of Troy—is portrayed as the quintessential faithful wife, her story a salutary lesson through the ages. Left alone for twenty years when Odysseus goes off to fight in the Trojan War after the abduction of Helen, Penelope manages, in the face of scandalous rumors, to maintain the kingdom of Ithaca, bring up her wayward son, and keep over a hundred suitors at bay, simultaneously. When Odysseus finally comes home after enduring hardships, overcoming monsters, and sleeping with goddesses, he kills her suitors and—curiously—twelve of her maids.

In a splendid contemporary twist to the ancient story, Margaret Atwood has chosen to give the telling of it to Penelope and to her twelve hanged maids, asking: “What led to the hanging of the maids, and what was Penelope really up to?” In Atwood’s dazzling, playful retelling, the story becomes as wise and compassionate as it is haunting, and as wildly entertaining as it is disturbing. With wit and verve, drawing on the story-telling and poetic talent for which she herself is renowned, she gives Penelope new life and reality—and sets out to provide an answer to an ancient mystery.

Acum, ca toate celelalte au ramas fara aer, mi-a venit randul sa fac putina poveste. In relatarea lui Homer din Odiseea, Penelope - sotia lui Odiseu si verisoara frumoasei Elena a Troiei - este descrisa ca sotia fidela prin excelenta, povestea ei o lectie salutara de-a lungul veacurilor.