Translating Cultural Identity

Crime fiction is popular internationally despite its cultural specificity. This book offers an accessible analysis of how the choice of translation strategy can significantly affect representations of cultural identity in translations of crime fiction, identifying creative solutions for translation challenges.

Genul de fictiune criminala - atat de des inradacinata in detaliile unui loc, timp si subcultura - se bucura de o popularitate internationala semnificativa si ofera cititorilor o oportunitate unica de a explora diferitele identitati culturale reprezentate in textele sale. Aceasta carte ofera o justificare convingatoare pentru a ilustra modul in care fictiunea criminala in traducere poate fi deosebit de productiva atunci cand se examineaza proiectia unei identitati culturale specifice catre un nou cititor strain.