Untertitelung in Einem Synchronisationsland

Untertitelung gilt als Qualit tsmerkmal bei k nstlerisch anspruchsvollen Kinofilmen. ber Lehrvideos, Image- und Produktfilme erobern Untertitel inzwischen aber auch die Fachsprache. Per DVD und Video-Streaming, Fan Subbing oder Crowdsourced Subtitling halten sie Einzug in unsere Alltagskultur. Wie aber erfolgt die Untertitel- bersetzung?

Subtitrarea este considerata o caracteristica de calitate in filmele exigente din punct de vedere artistic. Intre timp, totusi, subtitrarile cuceresc si un limbaj tehnic prin videoclipuri instructive, imagini si filme cu produse.