Wenn Der Krieg Um 11 Uhr Aus Ist, Seid Ihr Um 10 Uhr Alle Tot! - Sterben Und berleben Im Kz-Au enlager Obertraubling

Im heutigen Neutraubling - bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs dem Fliegerhorst Obertraubling - befand sich zwischen Februar und April 1945 ein Au enlager des Konzentrationslagers Flossenb rg. Etwa 600 m nnliche H ftlinge, die H lfte von ihnen Juden, die meist aus den Vernichtungslagern im Osten auf sogenannte Todesm rsche geschickt worden waren, mussten hier unter unmenschlichen Bedingungen arbeiten. Ein gro er Teil von ihnen berlebte jene 58 Tage, die das Lager bestand, nicht: Die ausgezehrten und v llig entkr fteten Menschen verhungerten, erlagen den Anstrengungen der Zwangsarbeit oder wurden von der SS ermordet. Lange war das Thema KZ in Obertraubling und Neutraubling ein Tabu. Nun hat sich ein Schulprojekt dieses dunklen Flecks in der Geschichte beider Orte angenommen. Ehemalige H ftlinge, die noch heute in den USA leben, halfen zudem, ein umfassendes Bild des Lagers zu zeichnen. Im Fokus steht auch die schwierige Erinnerungskultur in den betroffenen Gemeinden. * Die Autorin: Dr. phil. Heike Wolter, geboren 1976, studierte Germanistik, Geschichte, Sozialkunde und Ethik. Sie lebt als Gymnasiallehrerin, Lektorin und Autorin bei Regensburg. Gemeinsam mit 15 engagierten Sch lerInnen beleuchtete sie im Rahmen des P-Seminars Geschichte 2011 die Ereignisse rund um das Au enlager Obertraubling des Konzentrationslagers Flossenb rg und das Gedenken daran. www.heikewolter.de

In Neutraublingul de astazi - pana la sfarsitul celui de-al doilea razboi mondial, baza aeriana Obertraubling - a existat o tabara in aer liber a lagarului de concentrare Flossenb rg intre februarie si aprilie 1945. Aproximativ 600 de prizonieri barbati, jumatate dintre ei evrei, care au fost trimisi in mare parte pe asa-numitele marsuri ale mortii din lagarele de exterminare din est, au trebuit sa lucreze aici in conditii inumane.